Matošev lirski feljton Proljetna ćaskanja može to potkrijepiti.
Whitman , veći broj pjesama iz talijanske i kineske lirike, a okušao se i u nekoliko proznih prijevoda M.
O Bože, žeže tvoja riječ i tijesno joj je u grlu, i željna je da zavapi.
Ali, i onda kad je bio najviše obuzet intimnim dilemama i formiranjem vlastitih koncepcija života i svijeta, traženjem puta do ljepote i harmonije, kad je svoja emocionalna stanja izražavao u poetskim pejsažima "Jesenje veče", "Notturno", on je istovremeno izražavao i svoja patriotska osjećanja koja su bila neraskidiv, sastavni dio njegove ličnosti.
Izabela je imala rumeno-zlatnu kosu, bijelu put i vitki stas.
Prva me na ovom svijetu volila, Prva se za mene Bogu molila, Kupala me suzom, Bog joj platio, Anðeo joj suzom suzu vratio, Dojila me mlijekom svoje ljubavi, Uèila me ovaj jezik ubavi, Kojim æu i onda slatko tepati, Kada æu za plotom možda krepati.